中国人の姓

日本でもそうですが、
中国人も出身地によって多い姓があります。
話の糸口にもなりますので、覚えておくのもよいかもしれません。
香港を中心とした広東省で多い名前は黄・陳・孫。
黃姓で日本であまり有名な人がいないのですが、
香港の大物俳優アンソニーウォン/黃秋生があげられるでしょう。

陳姓ですと色々な人がいますが、
日本でも有名な陳美齡/アグネスチャン、
香港で有名な歌手の陳慧嫻/プリシラチャン。
この二人は広東語だとChanチャンになる一例ですし、
台湾の前総統の陳水扁/タンツイピイは福建読みだとTanになる典型例。
陳という字は潮州語Dangダン、客家語Chenチェン、北京語Chenチェン
と発音します。

孫姓ですと、そんぶん/孫文の他に
一時期日本で活躍した孫耀威/エリックソンがいます。
孫という字は広東語発音は孫Hsinシンになりますが、Sinと書く人も。
広東語表記は方式によってことなりますので、大変です。

またよくある名字の「林」ですけど、
これも出身地によって読みがなが違います。
Linと書いていれば、福建省潮州出身。
Limなら福建省福州。Lamなら広東省または香港が大半です。
歌手の林憶蓮/サンディラムは典型的な例ですね。

他にも香港にも多い上海人特有の姓である「沈」と「陸」や
客家の代名詞といってもいい「饒」、
潮州人に多い「呉」、海南島に多い「符」なども
地域特性が強い姓といえるかもしれません。

タグ：沈 文化 香港 姓 陸 符 中国人 呉 陳 林 孫 黄 福建 広州 上海 潮州

コメント 2

左近寺さん、コメントありがとうございました。

昔、本土の黄山に行った時、香港人2人と登山しました。
彼らの名前はエドモンドとレイチェルで、
風貌からは全く繋がらない名前なので笑った思い出があります。

台湾人には英語っぽいニックネームは無かったように思うんですが、
キザなニックネームは香港人だけなんですか？
by フーフー岡村 (2008-10-06 22:36) 

あれおかしいですよね。
中国人の名字って少ない上に同姓同名も多いので、
英国政府の管理の都合でつけはじめたとききます。
ですので、旅券にもエドモンドだのレイチェルだの
書いてありますよ。

親がつけた名前があまりにも合わないとなった場合には
後から変更も出来ます。
歌手の鄭伊健/イーキンチェンは
昔ディオールチェン（ひどすぎる）でしたけど、
中国語読みに近いイーキンという名前にかえてしまいました。

台湾や本土にはこの習慣はないので、
基本的にはイングリッシュネームはありません。
by Sakonji (2008-10-07 01:03)